Послание к Ефесянам

Глава 1

¹Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:

²благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

³Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

⁴так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,

⁵предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей (такова была Его цель и желание - ВБПЦ***)>

⁶в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

⁷в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

⁸каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

⁹открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

¹⁰в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

¹¹В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

¹²дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

¹³В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,

¹⁴Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.

¹⁵Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

¹⁶непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,

¹⁷чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его

¹⁸и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его и какое богатство славного наследия Его для святых

¹⁹и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

²⁰которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя (по правую руку - ВБПЦ***) на небесах,

²¹превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

²²и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

²³которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

Глава 2

¹И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

²в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,

³между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,

⁴Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

⁵и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены,

⁶и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,

⁷дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

⁸Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

⁹не от дел, чтобы никто не хвалился.

¹⁰Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

¹¹Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,

¹²что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

¹³А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.

¹⁴Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

¹⁵упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,

¹⁶и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

¹⁷И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

¹⁸потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

¹⁹Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,

²⁰быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,

²¹на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,

²²на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

Глава 3

¹Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас, язычников.

²Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

³потому что мне через откровение возвещена тайна о чем я и выше писал кратко,

⁴то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

⁵которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,

⁶чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

⁷которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

⁸Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия - благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

⁹и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

¹⁰дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,

¹¹по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

¹²в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.

¹³Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

¹⁴Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,

¹⁵от Которого именуется всякое отечество (всякая семья - И.Раймер***; каждая семья - ВБПЦ***) на небесах и на земле,

¹⁶да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,

¹⁷верою вселиться Христу в сердца ваши,

¹⁸чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,

¹⁹и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

²⁰А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,

²¹Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.

Глава 4

¹Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

²со всяким смиренномудрием (смирением и добротой - ВБПЦ***), и кротостью, и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

³стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

⁴Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания (вы призваны были разделить общую надежду - ВБПЦ***);

⁵один Господь, одна вера, одно крещение,

⁶один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

⁷Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

⁸Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

⁹А "восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

¹⁰Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

¹¹И Он поставил одних Апостолми, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

¹²к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

¹³доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

¹⁴дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

¹⁵но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

¹⁶из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

¹⁷Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

¹⁸будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

¹⁹Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

²⁰Но вы не так познали Христа;

²¹потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -

²²отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

²³а обновиться духом ума вашего (возродиться умом и духом - ВБПЦ***)

²⁴и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

²⁵Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

²⁶Гневаясь (можете гневаться - ВБПЦ***), не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

²⁷и не давайте места диаволу.

²⁸Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

²⁹Никакое гнилое слово (сквернословие - ВБПЦ***) да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

³⁰И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

³¹Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

³²но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Глава 5

¹Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

²и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

³А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас (Не згадуваться - Укр. перевод; Не следует даже слухи распускать - ВБПЦ***), как прилично святым.

⁴Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство (ни постыдных речей, ни глупых разговоров, ни грубых шуток - ВБПЦ***) не приличны вам, а, напротив, благодарение;

⁵ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

⁶Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

⁷итак, не будьте сообщниками их.

⁸Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,

⁹потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

¹⁰Испытывайте, что благоугодно Богу,

¹¹и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

¹²Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

¹³Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

¹⁴Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

¹⁵Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

¹⁶дорожа временем (пользуется любой возможностью творить добро - ВБПЦ***), потому что дни лукавы.

¹⁷Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

¹⁸И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

¹⁹назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

²⁰благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

²¹повинуясь друг другу в страхе Божием.

²²Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

²³потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

²⁴Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

²⁵Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

²⁶чтобы освятить ее, очистив банею водною (очистив ее омовением в воде - ВБПЦ***) посредством слова;

²⁷чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

²⁸Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

²⁹Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

³⁰потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

³¹Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

³²Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

³³Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится (должна уважать - ВБПЦ***) своего мужа.

Глава 6

¹Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

²Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

³да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

⁴И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

⁵Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

⁶не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

⁷служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

⁸зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли или свободный.

⁹И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.

¹⁰Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

¹¹Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

¹²потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.

¹³Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.

¹⁴Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною, и облекшись в броню праведности,

¹⁵и обув ноги в готовность благовествовать мир;

¹⁶а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

¹⁷и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.

¹⁸Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

¹⁹и о мне, дабы мне дано было слово (когда открою я рот свой, я мог бы - ВБПЦ***) - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

²⁰для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

²¹А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

²²которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

²³Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

²⁴Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.

*** Использованы переводы Библии:
+ Жен.Б. - Женевская Библия, New Genewa Study Bible, 1998
+ Кассиан - Перевод с греч. под ред. еп. Кассиана, РБО, 1994
+ WBTC - Современный перевод World Bible trranslation Center, 1998
+ Біблійна Ліга - Біблійна Ліга України, 2004
+ Канон.Ев. - Канонические Евангелия, пер. с гр. В. Кузнецовой, 1993
+ ВБПЦ - Всемирный Библейский Переводческий Центр, Москва, 1998

Другие источники:
+ В.К. - В. Козубовский, Трансмировое радио, Украина
+ И.Тк. - И.Ткачук, Всесвітня історія християнства, 1999
+ И. Раймер - И. Раймер, д-р богословия, лекции
+ А. Осипов - Профессор Московской православной духовной академии, лекции

http://www.Bible-For-You.org/Biblio/bible/by.php