Послание к Филлиппийцам

Глава 1

¹Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

²благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

³Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

⁴всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

⁵за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,

⁶будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

⁷как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

⁸Бог - свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

⁹и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

¹⁰чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

¹¹исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

¹²Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

¹³так что узы мои о Христе сделались известными всей претории (дворцовой страже и всем другим стало ясно, что заключение мое вызвано тем, что я следую Христу - ВБПЦ***) и всем прочим,

¹⁴и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.

¹⁵Некоторые, правда, по зависти и любопрению (по зависти и соперничеству - Кассиан***; соперничеству - ВБПЦ***), а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

¹⁶Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

¹⁷а другие - из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

¹⁸Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

¹⁹ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

²⁰при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

²¹Ибо для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение.

²²Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

²³Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться (расстаться с жизнью - ВБПЦ***) и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

²⁴а оставаться во плоти нужнее для вас.

²⁵И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

²⁶дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.

²⁷Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

²⁸и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас - спасения. И сие от Бога,

²⁹потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

³⁰таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

Глава 2

¹Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

²то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

³ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию (не делайте ничего из зависти или пустого самодовольства. Наоборот, в уничижении - ВБПЦ***) почитайте один другого высшим себя.

⁴Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

⁵Ибо в вас должны быть те же чувствования (Образ мышления - И.Раймер***; Поступайте так, как Христос - ВБПЦ***), какие и во Христе Иисусе:

⁶Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением (не держался за это Свое равенство с Богом - ВБПЦ***) быть равным Богу;

⁷но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

⁸смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

⁹Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

¹⁰дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних

¹¹и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца (Иисус Христос - Господь во славу Бога Отца - ВБПЦ***).

¹²Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение (продолжайте трудиться, чтобы завершить свое спасение - ВБПЦ***),

¹³потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению (которые угодны Богу - ВБПЦ***).

¹⁴Все делайте без ропота и сомнения,

¹⁵чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

¹⁶содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

¹⁷Но если я и соделываюсь жертвою за жертву (Стаю я жертвою при жертві і при справі вашої віри - Укр. перевод) и служение веры вашей (если кровь моя должна будет пролиться в дополнение к жертвенному приношению веры вашей - ВБПЦ***), то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

¹⁸О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.

¹⁹Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.

²⁰Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

²¹потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

²²А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

²³Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.

²⁴Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

²⁵Впрочем, я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,

²⁶потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

²⁷Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

²⁸Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.

²⁹Примите же его в Господе со всякою радостью и таких имейте в уважении,

³⁰ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

Глава 3

¹Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.

²Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,

³потому что обрезание - мы, служащие Богу духом, и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

⁴хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,

⁵обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,

⁶по ревности - гонитель Церкви Божией (рвение мое было направлено на преследование Церкви - ВБПЦ***), по правде законной (что закон считает праведностью - ВБПЦ***) - непорочный.

⁷Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

⁸Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса (все остальное ничего не стоит по сравнению с величием познания Христа - ВБПЦ***), Господа моего: для Него я от всего отказался и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

⁹и найтись в Нем (обрести самого себя в Нем - ВБПЦ***) не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

¹⁰чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,

¹¹чтобы достигнуть воскресения мертвых.

¹²Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

¹³Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,

¹⁴стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

¹⁵Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

¹⁶Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

¹⁷Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

¹⁸Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

¹⁹Их конец - погибель, их бог - чрево, и слава их - в сраме (они гордятся тем, чего должны были стыдиться - ВБПЦ***), они мыслят о земном.

²⁰Наше же жительство - на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

²¹Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.

Глава 4

¹Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

²Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.

³Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни.

⁴Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.

⁵Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

⁶Не заботьтесь (Не терзайтесь - А.Осипов) ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

⁷и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

⁸Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

⁹Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте - и Бог мира будет с вами. Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства (не было возможности показать это мне - ВБПЦ***).

¹¹Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

¹²Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.

¹³Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

¹⁴Впрочем, вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

¹⁵Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;

¹⁶вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

¹⁷Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

¹⁸Я получил все и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

¹⁹Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

²⁰Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

²¹Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.

²²Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

²³Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

*** Использованы переводы Библии:
+ Жен.Б. - Женевская Библия, New Genewa Study Bible, 1998
+ Кассиан - Перевод с греч. под ред. еп. Кассиана, РБО, 1994
+ WBTC - Современный перевод World Bible trranslation Center, 1998
+ Біблійна Ліга - Біблійна Ліга України, 2004
+ Канон.Ев. - Канонические Евангелия, пер. с гр. В. Кузнецовой, 1993
+ ВБПЦ - Всемирный Библейский Переводческий Центр, Москва, 1998

Другие источники:
+ В.К. - В. Козубовский, Трансмировое радио, Украина
+ И.Тк. - И.Ткачук, Всесвітня історія християнства, 1999
+ И. Раймер - И. Раймер, д-р богословия, лекции
+ А. Осипов - Профессор Московской православной духовной академии, лекции

http://www.Bible-For-You.org/Biblio/bible/by.php