Послание к Колоссянам

Глава 1

¹Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат

²находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:

³благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

⁴услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

⁵в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,

⁶которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

⁷как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

⁸который и известил нас о вашей любви в духе.

⁹Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

¹⁰чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

¹¹ укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

¹²благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

¹³избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,

¹⁴в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,

¹⁵Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;

¹⁶ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли - все Им и для Него создано;

¹⁷и Он есть прежде всего, и все Им стоит.

¹⁸И Он есть елава тела Церкви; Он - начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,

¹⁹ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота

²⁰и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.

²¹И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,

²²ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

²³если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

²⁴Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

²⁵которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,

²⁶тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

²⁷Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,

²⁸Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

²⁹для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его (борясь за это со всем рвением, которым отличаюсь - ВБПЦ***), действующею во мне могущественно.

Глава 2

¹Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,

²дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,

³в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.

⁴Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами (никакими доводами - ВБПЦ***);

⁵ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.

⁶Посему как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем,

⁷будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением (не скупитесь на благодарность Господу - ВБПЦ***).

⁸Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;

⁹ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

¹⁰ и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.

¹¹В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти (когда освободились от своей греховной натуры через обрезание - ВБПЦ***), обрезанием Христовым;

¹²быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,

¹³и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,

¹⁴истребив учением бывшее о нас рукописание (Он стер осуждающую нас рукопись - Кассиан***; уничтожил перечень всех обвинений.. против нас - ВБПЦ***), которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;

¹⁵отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою (восторжествовав над ними на кресте - Кассиан***).

¹⁶Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или cубботу:

¹⁷Eто есть тень будущего, а тело - во Христе.

¹⁸Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

¹⁹и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

²⁰Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:

²¹"не прикасайся", "не вкушай", "не дотрагивайся"

²²что все истлевает от употребления, по заповедям и учению человеческому?

²³Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти (самоуничижения и умертвления плоти - ВБПЦ***).

Глава 3

¹Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

²о горнем помышляйте, а не о земном.

³Ибо вы умерли (ваша прежняя суть умерла - ВБПЦ***), и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

⁴Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

⁵Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

⁶за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

⁷в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

⁸А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

⁹не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека (вы сбросили с себя свою прежнюю суть - ВБПЦ***) с делами его

¹⁰и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

¹¹где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

¹²Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

¹³снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

¹⁴Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.

¹⁵И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

¹⁶Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

¹⁷И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

¹⁸Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

¹⁹Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.

²⁰Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

²¹Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

²²Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им (Немов підлещуючись - Укр. перевод), как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

²³И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

²⁴зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

²⁵А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия (перед Богом все равны - ВБПЦ***).

Глава 4

¹Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.

²Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

³Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

⁴дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

⁵Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем (извлекайте из всякой возможности наибольшую пользу - ВБПЦ***).

⁶Слово ваше да будет всегда с благодатию (да будет с приветливостью - Кассиан***), приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.

⁷О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,

⁸которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,

⁹с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.

¹⁰Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его (окажите ему гостеприимство - ВБПЦ***),

¹¹также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.

¹²Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

¹³Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

¹⁴Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.

¹⁵Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его (собирающуюся в доме его - Кассиан***).

¹⁶Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.

¹⁷Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

¹⁸Приветствие моею рукою Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.

*** Использованы переводы Библии:
+ Жен.Б. - Женевская Библия, New Genewa Study Bible, 1998
+ Кассиан - Перевод с греч. под ред. еп. Кассиана, РБО, 1994
+ WBTC - Современный перевод World Bible trranslation Center, 1998
+ Біблійна Ліга - Біблійна Ліга України, 2004
+ Канон.Ев. - Канонические Евангелия, пер. с гр. В. Кузнецовой, 1993
+ ВБПЦ - Всемирный Библейский Переводческий Центр, Москва, 1998

Другие источники:
+ В.К. - В. Козубовский, Трансмировое радио, Украина
+ И.Тк. - И.Ткачук, Всесвітня історія християнства, 1999
+ И. Раймер - И. Раймер, д-р богословия, лекции
+ А. Осипов - Профессор Московской православной духовной академии, лекции

http://www.Bible-For-You.org/Biblio/bible/by.php